1
00:03:44,890 --> 00:03:47,150
תודה לאל, הגענו.

2
00:03:47,339 --> 00:03:49,465
דבר איטלקית.

3
00:03:49,550 --> 00:03:52,468
מִצטַעֵר. הגענו.

4
00:03:52,553 --> 00:03:55,721
עצרתי רחוק
כדי שנוכל לצאת לטיול.

5
00:03:57,850 --> 00:04:00,810
זה ציור נפלא.

6
00:04:02,604 --> 00:04:05,731
בכיתי בפעם הראשונה שראיתי את זה.

7
00:04:08,735 --> 00:04:14,282
האור הזה מזכיר לי את הסתיו
במוסקבה בגן נסקוצ'ני.

8
00:04:17,536 --> 00:04:21,038
- קדימה.
אני לא רוצה.

9
00:04:21,290 --> 00:04:24,125
אני אמשיך ואחכה לך בפנים.

10
00:04:24,209 --> 00:04:26,711
אני לא רוצה.
כבר אמרתי לך.

11
00:04:32,593 --> 00:04:35,928
נמאס לי מכל היופי שלך.

12
00:04:38,765 --> 00:04:42,935
אני לא רוצה לקחת את זה לבד יותר.
כל היופי הזה שלך...

13
00:04:49,693 --> 00:04:52,195
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
זהו.

14
00:06:19,533 --> 00:06:22,034
גם את רוצה תינוק?

15
00:06:22,828 --> 00:06:25,538
או שאתה מבקש מאלוהים לחסוך ממך?

16
00:06:25,956 --> 00:06:28,040
אני כאן רק כדי להסתכל.

17
00:06:32,254 --> 00:06:35,506
למרבה הצער,
אם יש צופים מזדמנים

18
00:06:36,425 --> 00:06:38,467
שאינם מתחננים,

19
00:06:39,303 --> 00:06:41,971
ואז שום דבר לא קורה.

20
00:06:43,974 --> 00:06:46,017
מה אמור לקרות?

21
00:06:46,101 --> 00:06:51,022
מה שאתה אוהב,
מה שאתה הכי צריך.

22
00:06:52,691 --> 00:06:57,987
אבל כדאי
לפחות לכרוע ברך.

23
00:07:23,847 --> 00:07:26,515
אני לא יכול.
- תראה אותם.

24
00:07:26,600 --> 00:07:28,517
הם רגילים לזה.

25
00:07:28,602 --> 00:07:31,354
- יש להם אמונה.
- כנראה.

26
00:09:08,785 --> 00:09:10,703
אני יכול לשאול אותך משהו?

27
00:09:15,292 --> 00:09:17,084
למה אתה חושב...

28
00:09:19,171 --> 00:09:23,549
זה רק הנשים
מי מתפלל כל כך הרבה

29
00:09:25,844 --> 00:09:30,598
- אתה שואל אותי?
אתה רואה כאן כל כך הרבה נשים.

30
00:09:30,682 --> 00:09:34,393
אני רק הסקריסטן.
אני לא מכיר את הדברים האלה.

31
00:09:34,686 --> 00:09:40,399
אבל אתה חייב לתהות
מדוע נשים אדודות יותר מגברים.

32
00:09:41,401 --> 00:09:43,944
אתה אמור לדעת יותר טוב ממני.

33
00:09:44,362 --> 00:09:46,113
בגלל שאני אישה?

34
00:09:46,448 --> 00:09:49,867
לא, אף פעם לא הבנתי
הדברים האלה.

35
00:09:52,746 --> 00:09:55,789
אני אדם פשוט.

36
00:09:57,584 --> 00:09:59,919
אבל אני חושב...

37
00:10:01,922 --> 00:10:05,049
הכוונה לאישה
להביא ילדים...

38
00:10:06,676 --> 00:10:08,177
לגדל אותם...

39
00:10:09,888 --> 00:10:11,472
עם סבלנות...

40
00:10:13,600 --> 00:10:15,059
והקרבה עצמית.

41
00:10:15,143 --> 00:10:18,020
בשביל זה היא נועדה?

42
00:10:19,105 --> 00:10:23,108
אני לא יודע.
תודה לך.

43
00:10:23,443 --> 00:10:25,486
עזרת מאוד.

44
00:10:26,655 --> 00:10:30,449
שאלת מה אני חושב.

45
00:10:35,205 --> 00:10:38,499
אני יודע... אתה רוצה להיות מאושר.

46
00:10:39,209 --> 00:10:41,919
יש דברים יותר חשובים.

47
00:10:45,423 --> 00:10:46,924
לַחֲכוֹת.

48
00:11:13,118 --> 00:11:16,829
אמא של כל האמהות,
שיודעת את הכאב בלהיות אמא.

49
00:11:16,913 --> 00:11:20,624
אמא של כל האמהות,
שיודעת את השמחה בלהיות אמא.

50
00:11:20,709 --> 00:11:24,503
אמא של כל הילדים,
מי יודע את השמחה בלהביא ילד לעולם.

51
00:11:24,588 --> 00:11:28,340
אמא של כל הילדים,
מי יודע את הכאב של לא להביא ילד לעולם.

52
00:11:28,425 --> 00:11:32,970
אמא שמבינה הכל,
לעזור לבת שלך להפוך לאמא.

53
00:14:17,552 --> 00:14:19,803
אני פשוט לא מבין אותך.

54
00:14:21,139 --> 00:14:24,308
אתה ממשיך וממשיך
על מדונה של הלידה.

55
00:14:26,478 --> 00:14:31,356
נסענו באמצע הדרך
ברחבי איטליה בערפל.

56
00:14:35,570 --> 00:14:38,280
ואפילו לא עשית
להיכנס לשם לראות אותה.

57
00:15:04,808 --> 00:15:06,850
מה אתה קורא?

58
00:15:07,727 --> 00:15:12,481
שיריו של ארסני טרקובסקי.

59
00:15:12,565 --> 00:15:16,276
- ברוסית?
- לא, זה תרגום.

60
00:15:17,195 --> 00:15:18,946
די טוב.

61
00:15:19,322 --> 00:15:22,908
- לזרוק אותו.
- למה?

62
00:15:23,993 --> 00:15:27,496
של המתרגם
משורר טוב מאוד.

63
00:15:28,248 --> 00:15:33,126
שירה לא ניתנת לתרגום,
כמו כל האמנות.

64
00:15:35,630 --> 00:15:40,217
יכול להיות שאתה צודק
שהשירה אינה ניתנת לתרגום.

65
00:15:41,511 --> 00:15:45,931
אבל מוזיקה?
מוזיקה למשל...

66
00:15:52,522 --> 00:15:55,440
מה זה?
למה אתה מתכוון?

67
00:15:57,318 --> 00:15:59,528
זה שיר רוסי.

68
00:16:00,363 --> 00:16:07,494
אתה צודק, אבל איך אפשר
הכרנו את טולסטוי, פושקין...

69
00:16:09,622 --> 00:16:12,124
וכך להבין את רוסיה?

70
00:16:19,340 --> 00:16:22,634
אתה לא מבין
משהו על רוסיה.

71
00:16:24,012 --> 00:16:27,180
וגם לא את איטליה אז.

72
00:16:27,265 --> 00:16:33,145
אם דנטה, פטררק
ומקיאוולי חסרי תועלת.

73
00:16:34,188 --> 00:16:37,774
בַּטוּחַ.
זה בלתי אפשרי עבורנו השדים המסכנים.

74
00:16:39,235 --> 00:16:42,112
איך אנחנו יכולים להשיג
להכיר אחד את השני?

75
00:16:42,655 --> 00:16:45,657
על ידי ביטול הגבולות.

76
00:16:45,950 --> 00:16:47,618
אֵיזֶה?

77
00:16:50,413 --> 00:16:52,164
בין מדינות.

78
00:17:22,487 --> 00:17:26,239
בוקר טוב.

79
00:17:33,831 --> 00:17:38,543
אתה מכיר עוזרת במילאנו
להצית את הבית?

80
00:17:40,630 --> 00:17:43,215
- איזה בית?
- בית המעסיקים שלה.

81
00:17:44,133 --> 00:17:46,176
- למה?
- היא הייתה געגועים הביתה.

82
00:17:46,260 --> 00:17:48,720
היא התגעגעה לביתה
ומשפחה בדרום.

83
00:17:49,097 --> 00:17:52,724
אז היא שרפה את הדבר
מה שמנע ממנה לחזור.

84
00:17:56,270 --> 00:17:59,606
למה המוזיקאי שלך, סוסנובסקי,

85
00:18:01,025 --> 00:18:04,903
לחזור לרוסיה
אם הוא ידע שהוא יהיה שוב עבד?

86
00:18:11,244 --> 00:18:15,580
למה אתה לא נותן לי אמון?
אני לא מבין.

87
00:18:26,426 --> 00:18:30,345
קרא את זה.
אתה תבין.

88
00:18:30,430 --> 00:18:31,930
מה זה?

89
00:18:33,474 --> 00:18:36,393
המכתב מ
הקונסרבטוריון בבולוניה?

90
00:18:39,355 --> 00:18:41,982
רציתי לשאול אותך,

91
00:18:42,233 --> 00:18:46,236
הצליח סוסנובסקי
כשהוא חזר לרוסיה?

92
00:18:47,488 --> 00:18:49,072
האם הוא היה מאושר?

93
00:18:52,493 --> 00:18:57,456
הוא התחיל לשתות ואז...

94
00:19:02,128 --> 00:19:05,047
- הוא התאבד?
- בדיוק.

95
00:19:13,473 --> 00:19:17,976
הנה אני!
אני מצטער, ישנתי.

96
00:19:18,061 --> 00:19:21,104
- יש לך זיהוי כלשהו?
כן.

97
00:19:24,484 --> 00:19:25,984
הנה זה.

98
00:19:26,611 --> 00:19:28,862
אני אלך להביא את המפתחות.

99
00:19:32,033 --> 00:19:35,035
אלה לא
המפתחות האחרים של המלון, אני מקווה?

100
00:19:35,661 --> 00:19:37,871
לא, הם לבית שלי.

101
00:19:51,844 --> 00:19:53,512
הנה המפתח שלך.

102
00:19:54,388 --> 00:19:56,056
בדרך זו. אָנָא.

103
00:20:09,695 --> 00:20:12,280
זה החדר הכי טוב שלנו.

104
00:20:14,200 --> 00:20:15,909
לילה טוב, אנדריי.

105
00:20:16,953 --> 00:20:19,871
בוא איתי.
החדר שלך נמצא למעלה.

106
00:20:20,414 --> 00:20:22,249
נחמד כאן.

107
00:20:22,583 --> 00:20:26,795
זה עדיין לילה,
אבל גם הכפר יפה.

108
00:20:26,879 --> 00:20:28,880
יש הנהר,
את הפטריות.

109
00:20:31,342 --> 00:20:36,221
אנשים כל הזמן חוזרים,
לעתים קרובות הם מתאהבים כאן.

110
00:20:37,515 --> 00:20:41,685
אתה והחבר שלך תאהבו את זה.
הוא לא החבר שלי.

111
00:20:41,769 --> 00:20:45,480
תמשיך, הוא עצוב
כי הוא מאוהב.

112
00:20:45,565 --> 00:20:47,607
לא, אני חושב שדעתו
על דברים אחרים.

113
00:23:32,106 --> 00:23:36,776
התנ"ך הקדוש

114
00:24:05,639 --> 00:24:08,308
- דפקת?
- עדיין לא עשיתי.

115
00:24:26,577 --> 00:24:28,620
שאבקש להתקשר למוסקבה?

116
00:24:32,625 --> 00:24:35,085
לא דיברת
לאשתך ליומיים.

117
00:24:38,589 --> 00:24:40,090
לא, תודה.

118
00:25:17,002 --> 00:25:20,505
אחת, שתיים, שלוש. לָלֶכֶת!

119
00:31:54,399 --> 00:31:55,399
אנדריי.

120
00:32:10,582 --> 00:32:14,544
אנדריי, קום!
נאכל בעוד חצי שעה.

121
00:32:15,003 --> 00:32:18,297
אני אהיה למטה.
מקסים כאן.

122
00:32:18,757 --> 00:32:22,468
גם קתרין הקדושה הייתה באה.
- אני בא.

123
00:32:26,223 --> 00:32:29,809
סליחה, גברת.
מה הרוסי הזה עושה?

124
00:32:29,893 --> 00:32:32,728
- הוא משורר.
- הוא כותב על איטליה?

125
00:32:32,813 --> 00:32:35,314
הוא כותב את הביוגרפיה
של מוזיקאי רוסי.

126
00:32:35,399 --> 00:32:37,984
- זואי!
– ואיך זה שהוא כאן?

127
00:32:38,068 --> 00:32:42,989
המוזיקאי הזה למד בבולוניה
ובא אל המרחצאות הללו.

128
00:32:43,532 --> 00:32:46,617
- מתי?
- בסוף שנות ה-1,700.

129
00:32:47,077 --> 00:32:51,789
- האם זה היה צ'ייקובסקי?
– לא, שמו היה סוסנובסקי.

130
00:32:51,874 --> 00:32:54,500
חכה.
- הוא לא התחתן עם אישה מקומית?

131
00:32:54,751 --> 00:32:59,922
לא, הוא היה מאוהב
עם שפחה רוסייה ומת עבורה.

132
00:33:00,424 --> 00:33:02,133
מה החיפזון?

133
00:33:07,347 --> 00:33:11,100
- המשורר שלך אוהב את איטליה?
- יותר מדי.

134
00:33:11,560 --> 00:33:13,644
אבל... אני לא יודע.

135
00:33:15,022 --> 00:33:19,317
גנרל, מה זאת המוזיקה המוזרה הזו
אנחנו ממשיכים לשמוע מדי יום ביומו?

136
00:33:19,401 --> 00:33:23,070
מוזיקה נפלאה.
מנצח את ורדי בכל עת.

137
00:33:23,155 --> 00:33:26,949
מסירים את ורדי.
זה חומר סיני.

138
00:33:27,034 --> 00:33:30,244
ציוויליזציה אחרת
ללא יללות סנטימנטליות.

139
00:33:30,329 --> 00:33:32,663
קול של אלוהים, של הטבע.

140
00:33:33,206 --> 00:33:35,583
תעמיד פנים שהם לא שם.

141
00:33:36,752 --> 00:33:39,003
פשוט תמשיך בדרכך.

142
00:33:41,798 --> 00:33:44,675
זה נכנס לי לפה.
זז לאט.

143
00:33:44,760 --> 00:33:47,845
- איך זה הטעם?
- זו גופרית נוזלית.

144
00:33:47,930 --> 00:33:52,183
- אז זה טוב לעור.
- מגעיל!

145
00:33:53,936 --> 00:33:56,938
אני בסדר.
אני נרדם.

146
00:33:58,357 --> 00:34:02,026
בשנות ה-60 גופה טבעה
נמצא כאן.

147
00:34:02,110 --> 00:34:05,279
אל תדבר על זה,
אחרת אני מפחד.

148
00:34:05,364 --> 00:34:08,157
במלחמה ראיתי
אלפי חיילים הרוגים.

149
00:34:08,241 --> 00:34:11,118
עכשיו תקשיב,
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד

150
00:34:12,913 --> 00:34:17,291
מה שלא יקרה,
לא להפריע.

151
00:34:18,710 --> 00:34:24,215
האם שמעת את דבריהם,
במה הם מתעניינים

152
00:34:26,134 --> 00:34:28,427
אתה צריך להיות שונה.

153
00:34:39,147 --> 00:34:41,691
אתה יודע למה הם
במים?

154
00:34:44,736 --> 00:34:47,071
הם רוצים לחיות לנצח.

155
00:34:50,951 --> 00:34:52,535
תראה מי כאן!

156
00:34:58,041 --> 00:34:59,542
תראה אותם!

157
00:35:15,183 --> 00:35:18,811
הסיגר שלי כבה.
תמסור לי את המצית, בבקשה?

158
00:35:19,104 --> 00:35:20,354
כְּלָלִי!

159
00:35:20,439 --> 00:35:22,231
למה צוחקים עליו?

160
00:35:22,441 --> 00:35:26,694
לפני כמה שנים הוא הסתגר
בבית עם משפחתו

161
00:35:26,778 --> 00:35:28,654
לחכות לסוף העולם.

162
00:35:28,739 --> 00:35:31,198
הם נשארו שם שבע שנים.

163
00:35:31,283 --> 00:35:34,118
התאמה דתית, הם אומרים.

164
00:35:34,202 --> 00:35:36,579
שְׁטוּיוֹת.
זו הייתה קנאה.

165
00:35:37,330 --> 00:35:39,957
הוא תמיד קינא באשתו.

166
00:35:40,042 --> 00:35:43,377
מאוחר יותר היא ברחה
עם הילדים לגנואה.

167
00:35:43,462 --> 00:35:47,840
מקנא ברגל שלי, הוא משוגע.

168
00:35:48,383 --> 00:35:50,176
זה ברור.

169
00:35:51,470 --> 00:35:55,639
זה לא זה,
הוא פשוט פחד.

170
00:35:56,224 --> 00:36:01,312
- מפחד ממה?
- הכל.

171
00:36:02,272 --> 00:36:06,233
אתה טועה,
הוא אדם בעל אמונה גדולה.

172
00:36:06,318 --> 00:36:10,571
ואיך, הוא שמר על משפחתו
נעול במשך שבע שנים.

173
00:36:11,406 --> 00:36:14,658
הייתי שם
כשהם פרצו את הדלת.

174
00:36:15,118 --> 00:36:19,246
הילד שלו ירה החוצה כמו עכברוש
והוא רדף אחריו.

175
00:36:19,331 --> 00:36:23,250
חשבנו שהוא רוצה להרוג אותו.
איזו אמונה!

176
00:36:23,668 --> 00:36:26,462
הנה המשורר הרוסי.

177
00:37:01,123 --> 00:37:06,335
גברת, אני לא מעשנת,
אבל האם אוכל לשתות סיגריה?

178
00:37:07,337 --> 00:37:09,338
כמובן,
כמו שאתה לא מעשן.

179
00:37:23,812 --> 00:37:26,647
- זה נעלם.
- אז יש.

180
00:37:35,240 --> 00:37:36,824
תודה לך.

181
00:37:53,466 --> 00:37:57,511
לעולם אל תשכח מה הוא אמר לה.

182
00:37:58,597 --> 00:38:00,097
הוא מי?

183
00:38:01,183 --> 00:38:02,683
והיא?

184
00:38:05,145 --> 00:38:07,521
קתרין הקדושה!

185
00:38:33,215 --> 00:38:36,800
אז מה אלוהים אמר
לסנט קתרין?

186
00:38:42,224 --> 00:38:45,684
"אתה היא שלא,

187
00:38:46,811 --> 00:38:50,606
אבל אני זה שהוא."

188
00:38:52,609 --> 00:38:54,109
שמעת את זה?

189
00:38:55,320 --> 00:38:57,154
בראבו, דומניקו!

190
00:39:02,869 --> 00:39:06,789
האם הוא דיבר
לסנט קתרין עצמו?

191
00:39:07,332 --> 00:39:09,833
לְהִזָהֵר.
הוא לא טיפש.

192
00:39:10,835 --> 00:39:13,921
כמובן שלא.
לדומניקו יש תואר.

193
00:39:14,005 --> 00:39:15,047
במה?

194
00:39:15,131 --> 00:39:17,800
אני לא מבין את "אמונה".
מה זה?

195
00:39:17,884 --> 00:39:20,803
האיטלקית שלך לא כל כך טובה, אה?

196
00:39:22,055 --> 00:39:24,098
זה היה טוב יותר
כשהגעת לראשונה.

197
00:39:24,182 --> 00:39:26,809
מה זאת אומרת "אמונה"?

198
00:39:27,435 --> 00:39:30,145
ברוסית זה "ורה".

199
00:39:34,609 --> 00:39:37,736
למה אומרים שהוא כועס?

200
00:39:37,821 --> 00:39:40,948
הוא לא כועס.
יש לו אמונה.

201
00:39:41,616 --> 00:39:44,201
יש הרבה מהמטורפים האלה
בכלל באיטליה.

202
00:39:44,869 --> 00:39:48,998
בתי המקלט נסגרו
אבל למשפחות לא יהיה אותם.

203
00:39:49,082 --> 00:39:51,709
ורבים חייבים לסגת מאחרים.

204
00:39:53,003 --> 00:39:55,129
אנחנו לא יודעים מה זה טירוף.

205
00:39:57,090 --> 00:40:00,676
הם מטרידים,
לא נוח

206
00:40:03,305 --> 00:40:06,015
אנחנו מסרבים להבין אותם.

207
00:40:07,225 --> 00:40:09,059
הם לבד.

208
00:40:11,229 --> 00:40:16,066
אבל הם בהחלט
קרוב יותר לאמת.

209
00:40:17,235 --> 00:40:19,862
יש לו קיבעון נוסף עכשיו.

210
00:40:21,197 --> 00:40:22,489
מַה?

211
00:40:22,574 --> 00:40:28,078
הוא נכנס לבריכה עם
נר דולק. אף אחד לא יודע למה.

212
00:40:28,788 --> 00:40:31,373
כולם מפחדים שהוא רוצה
להטביע את עצמו

213
00:40:31,458 --> 00:40:35,127
אז הם זורקים אותו
ולהציל אותו.

214
00:40:35,587 --> 00:40:37,087
אני לא מאמין בזה.

215
00:40:37,380 --> 00:40:38,797
תשאל אותם.

216
00:40:40,133 --> 00:40:44,887
אפשר לשאול אותו
לאכול איתנו ארוחת צהריים?

217
00:40:44,971 --> 00:40:47,348
- מתי?
עכשיו.

218
00:40:47,432 --> 00:40:49,558
עכשיו, אתה לא יודע
מה השעה.

219
00:40:49,642 --> 00:40:52,227
- מה השעה?
- השעה 7:00 בבוקר.

220
00:40:52,687 --> 00:40:54,188
בבוקר?

221
00:40:55,940 --> 00:40:59,902
האם האיש הזה
עם הנעליים הרטובות באים לעתים קרובות?

222
00:40:59,986 --> 00:41:01,195
- WHO? דומניקו?
כן.

223
00:41:01,279 --> 00:41:02,654
אז זה מה שזה קשור.

224
00:41:02,739 --> 00:41:05,115
זה תלוי. לפעמים הוא עושה,
לפעמים הוא לא.

225
00:41:09,162 --> 00:41:12,414
- איפה הוא גר?
- למעלה מעל Bagno Vignoni.

226
00:41:12,665 --> 00:41:15,334
בכיכר,
ליד הכנסייה.

227
00:41:17,045 --> 00:41:18,796
מה כל כך מצחיק?

228
00:41:21,216 --> 00:41:22,633
אנדריי!

229
00:41:28,390 --> 00:41:31,141
- תפסיק.
- למה?

230
00:41:35,480 --> 00:41:37,606
אתה יותר יפה...

231
00:41:38,650 --> 00:41:40,401
באור הזה.

232
00:41:40,485 --> 00:41:41,777
ג'ינג'י, ג'ינג'י.

233
00:41:41,861 --> 00:41:43,362
אתה חושב כך?

234
00:41:56,501 --> 00:42:00,170
אני מתחיל להבין.

235
00:42:03,758 --> 00:42:05,092
מַה?

236
00:42:08,179 --> 00:42:12,349
למה אתה חושב שהוא נעל
המשפחה שלו במשך שבע שנים?

237
00:42:21,234 --> 00:42:23,068
איך אני אמור לדעת?

238
00:42:44,174 --> 00:42:46,091
הנה הוא.

239
00:42:48,219 --> 00:42:50,596
- להתראות.
תודה לך.

240
00:42:50,847 --> 00:42:52,514
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

241
00:43:07,155 --> 00:43:08,655
בוקר טוב.

242
00:43:12,076 --> 00:43:15,204
הבאתי מפורסם
סופר רוסי.

243
00:43:17,332 --> 00:43:22,169
החיים שלי נורמליים,
אין בזה שום דבר מעניין.

244
00:43:22,921 --> 00:43:26,965
זה נכון, אבל אנחנו שומעים
הייתה לך חוויה מקסימה.

245
00:43:27,050 --> 00:43:30,344
גם אני קראתי על זה,
בעיתונים.

246
00:43:31,262 --> 00:43:33,263
ספר לו על זה.

247
00:43:34,140 --> 00:43:35,766
זה לא שווה את זה.

248
00:43:41,481 --> 00:43:46,693
אולי לא, אבל האדון הזה
הגיע ממוסקבה.

249
00:43:47,111 --> 00:43:48,612
לְמַעֲנִי?

250
00:43:50,865 --> 00:43:52,824
הוא עבר כברת דרך.

251
00:44:06,798 --> 00:44:09,383
- מה הוא אמר?
- אין לו חשק לדבר.

252
00:44:09,467 --> 00:44:11,843
- בוא נלך.
- מה?

253
00:44:11,928 --> 00:44:14,805
נסה שוב,
זה מאוד חשוב.

254
00:44:24,190 --> 00:44:25,941
סליחה?

255
00:44:28,820 --> 00:44:31,822
- עצור לדקה.
- לך!

256
00:44:32,365 --> 00:44:34,116
תראה את זה!

257
00:44:39,872 --> 00:44:41,748
לאן אתה הולך?
מה לא בסדר?

258
00:44:42,166 --> 00:44:43,667
פגעת בו?

259
00:44:45,128 --> 00:44:47,337
פגעת בי!

260
00:44:47,755 --> 00:44:51,675
הוא משוגע.
זה לא תלוי בי אם הוא ידבר או לא.

261
00:44:51,968 --> 00:44:53,927
אני מצטער, אבל אני הולך.

262
00:44:54,345 --> 00:44:56,555
אם כל כך אכפת לך, נסה.

263
00:44:56,931 --> 00:44:58,640
אתה יודע קצת איטלקית.

264
00:44:58,725 --> 00:45:02,686
אם אתה לא אוהב את הדרך שבה אני עובד,
לומר זאת.

265
00:45:03,521 --> 00:45:06,273
אבל תאמין לי,
לא רק שאני מתרגם טוב,

266
00:45:06,357 --> 00:45:09,192
אבל אני אפילו משתפר
על המקור.

267
00:45:10,695 --> 00:45:14,197
אני חוזר לרומא.
הטיול שלנו הסתיים.

268
00:45:17,827 --> 00:45:19,202
בְּסֵדֶר.

269
00:45:55,239 --> 00:45:56,615
סליחה.

270
00:45:57,450 --> 00:46:01,870
אני חושב שאני יודע למה אתה עושה את זה.

271
00:46:03,706 --> 00:46:05,040
מַה?

272
00:46:05,833 --> 00:46:07,250
האופניים?

273
00:46:09,253 --> 00:46:12,589
לפני, עם המשפחה שלך.

274
00:46:20,765 --> 00:46:22,516
אני עייף.

275
00:48:10,750 --> 00:48:12,709
איפה אתה?

276
00:48:13,336 --> 00:48:14,836
לְהִכָּנֵס!

277
00:50:38,105 --> 00:50:41,524
שמעת את זה?
זה בטהובן.

278
00:51:33,077 --> 00:51:37,247
טיפה אחת ועוד טיפה אחת

279
00:51:37,498 --> 00:51:40,250
עושה ירידה גדולה יותר, לא שתיים.

280
00:51:48,801 --> 00:51:50,677
- מותר לי?
- עשן.

281
00:51:52,096 --> 00:51:56,599
כשאני לא יודע מה להגיד
גם אני מבקש סיגריה.

282
00:51:58,227 --> 00:52:00,395
אבל אף פעם לא למדתי לעשן.

283
00:52:01,480 --> 00:52:02,981
זה קשה מדי.

284
00:52:08,070 --> 00:52:12,282
אתה צריך ללמוד לא לעשן,

285
00:52:12,783 --> 00:52:14,993
לעשות דברים חשובים.

286
00:52:15,077 --> 00:52:16,453
כְּגוֹן?

287
00:54:40,848 --> 00:54:42,515
קצת יין?

288
00:56:29,206 --> 00:56:32,959
אנחנו צריכים רעיונות גדולים יותר.

289
00:56:33,377 --> 00:56:34,711
מַה?

290
00:56:50,144 --> 00:56:52,395
הייתי אנוכי לפני כן.

291
00:56:54,356 --> 00:56:56,524
רציתי להציל את המשפחה שלי.

292
00:56:58,235 --> 00:57:02,363
חייבים להציל את כולם,
את כל העולם.

293
00:57:02,448 --> 00:57:03,781
אֵיך?

294
00:57:05,284 --> 00:57:06,784
זה פשוט.

295
00:57:11,749 --> 00:57:13,374
אתה רואה את הנר?

296
00:57:14,418 --> 00:57:15,793
בְּסֵדֶר.

297
00:57:16,795 --> 00:57:18,504
למה אתה אומר "בסדר"?

298
00:57:19,089 --> 00:57:20,423
רגע...

299
00:57:22,426 --> 00:57:24,385
אתה מבלבל אותי.

300
00:57:31,560 --> 00:57:34,771
אתה צריך לחצות את המים
עם הנר הדולק.

301
00:57:35,814 --> 00:57:38,941
- איזה מים?
- המים החמים.

302
00:57:40,486 --> 00:57:45,323
בריכת סנט קתרין,
ליד המלון,

303
00:57:46,784 --> 00:57:48,534
המים המהבילים.

304
00:57:49,286 --> 00:57:51,371
בסדר, מתי?

305
00:57:52,122 --> 00:57:53,456
עכשיו...

306
00:57:56,710 --> 00:57:58,378
אני לא יכול לעשות את זה.

307
00:58:00,339 --> 00:58:02,090
אני לא רוצה...

308
00:58:04,134 --> 00:58:06,219
כשאני מדליק את הנר

309
00:58:07,679 --> 00:58:09,514
ולהיכנס למים,

310
00:58:10,933 --> 00:58:12,850
הם מושכים אותי החוצה.

311
00:58:14,937 --> 00:58:16,687
הם זורקים אותי החוצה.

312
00:58:19,650 --> 00:58:23,069
והם צועקים,
"אתה משוגע!"

313
00:58:25,447 --> 00:58:26,948
לקבל את זה?

314
00:58:37,793 --> 00:58:40,336
- בסדר.
- בסדר?

315
00:58:43,173 --> 00:58:44,715
הכל לא בסדר!

316
00:59:12,744 --> 00:59:14,245
תעזור לי.

317
00:59:16,623 --> 00:59:20,209
- עזור לי.
- בסדר, אבל...

318
00:59:22,087 --> 00:59:23,588
כמובן.

319
00:59:40,856 --> 00:59:43,566
איפה הרוסי
מי הולך לבאנו ויניוני?

320
00:59:45,068 --> 00:59:46,569
המונית כאן.

321
01:00:23,273 --> 01:00:24,774
כבר מאוחר.

322
01:00:27,027 --> 01:00:28,528
אני חייב ללכת.

323
01:00:32,991 --> 01:00:34,492
תודה לך.

324
01:01:00,644 --> 01:01:03,396
למה אני, מכל האנשים?

325
01:01:09,820 --> 01:01:14,740
- יש לך ילדים?
- שניים, ילדה וילד.

326
01:01:16,535 --> 01:01:18,995
ואישתך?
היא יפה?

327
01:01:21,665 --> 01:01:23,874
אתה מכיר את המדונה
של לידה?

328
01:01:24,543 --> 01:01:26,043
מאת פיירו דלה פרנצ'סקה.

329
01:01:26,128 --> 01:01:28,462
היא כזו אבל כולה שחורה.

330
01:01:31,883 --> 01:01:33,843
לך עם הנר.

331
01:01:35,345 --> 01:01:40,641
אנחנו מתכננים
משהו גדול ברומא.

332
01:01:48,942 --> 01:01:50,151
זואי!

333
01:01:53,238 --> 01:01:54,739
איפה אתה?

334
01:01:56,199 --> 01:01:58,659
זואי, תענה לי!

335
01:02:02,331 --> 01:02:06,375
זואי, את יודעת שאני מפחדת
של להיות לבד.

336
01:02:07,377 --> 01:02:11,464
אני יודע מה אתה חושב,
אבל זה מספיק עכשיו.

337
01:02:12,049 --> 01:02:15,176
זה לא בסדר להמשיך לחשוב
אותו דבר.

338
01:03:32,462 --> 01:03:33,963
מה אתה רוצה?

339
01:04:30,854 --> 01:04:32,188
אַבָּא.

340
01:04:34,316 --> 01:04:37,651
האם זה סוף העולם?

341
01:05:01,551 --> 01:05:04,011
בוקר טוב.
אנחנו הולכים?

342
01:05:44,719 --> 01:05:47,304
תעמוד מאחור!

343
01:05:53,436 --> 01:05:58,190
הם משחררים אותם!
ידעתי שהם שם.

344
01:05:58,275 --> 01:06:00,276
נהגתי להקשיב בסתר.

345
01:06:23,967 --> 01:06:28,637
המים אזלו בחדר האמבטיה שלי.
אני מקווה שלא תהרוג אותי.

346
01:06:33,476 --> 01:06:37,980
חשבתי שעזבת.
לא, אני עדיין כאן.

347
01:06:39,774 --> 01:06:42,568
- טוב.
- אתה לא נראה מרוצה.

348
01:06:57,959 --> 01:06:59,001
מַבָּט.

349
01:07:00,420 --> 01:07:01,921
תראה מה הוא נתן לי.

350
01:07:07,052 --> 01:07:09,094
- WHO?
- דומניקו!

351
01:07:34,037 --> 01:07:35,829
למה אתה מפחד
מכל דבר?

352
01:07:37,457 --> 01:07:39,124
מלא מתחמים.

353
01:07:41,795 --> 01:07:43,545
אתה לא חופשי.

354
01:07:44,881 --> 01:07:48,550
נראה שכולכם רוצים חופש,
אתה מדבר על חופש...

355
01:07:49,928 --> 01:07:53,222
אבל כשאתה מקבל את זה
אתה לא יודע מה לעשות עם זה...

356
01:07:55,892 --> 01:07:57,768
או מה זה.

357
01:08:02,148 --> 01:08:06,235
זה מספיק, זה מספיק.

358
01:08:08,446 --> 01:08:13,575
אני יודע! זו חייבת להיות המדינה הזאת,
האוויר שנושמים כאן.

359
01:08:14,077 --> 01:08:18,205
כי במוסקבה
פגשתי כמה גברים נפלאים.

360
01:08:23,086 --> 01:08:25,462
מה כולכם מחפשים?

361
01:08:25,547 --> 01:08:27,923
אֵלֶה? כָּאן!

362
01:08:28,800 --> 01:08:30,426
אבל לא אתה.

363
01:08:31,261 --> 01:08:33,804
אתה סוג של קדוש.

364
01:08:35,098 --> 01:08:36,932
אתה מתעניין במדונה.

365
01:08:37,267 --> 01:08:40,436
לֹא! אתה שונה.

366
01:08:43,773 --> 01:08:47,609
"אינטלקטואל" אחד ניסה
להשאיר אותי נעול.

367
01:08:49,779 --> 01:08:53,198
לא אוכל לפגוש את הגבר הנכון?

368
01:08:55,160 --> 01:08:58,370
אני לא מתכוון אליך,
אתה הכי גרוע.

369
01:09:00,999 --> 01:09:04,543
אבל אני נשבע שאני אמצא
סוג הגבר שלי.

370
01:09:04,627 --> 01:09:08,255
ויש לי,
הוא מחכה לי ברומא.

371
01:09:09,507 --> 01:09:11,133
גם אתה מתלבש רע.

372
01:09:12,177 --> 01:09:14,094
ואתה משעמם.

373
01:09:15,722 --> 01:09:19,099
אתה יודע מה זה גבר משעמם?
אני אגיד לך.

374
01:09:19,184 --> 01:09:22,728
אתה מהסוג שהייתי שוכב איתו
במקום להסביר למה לא בא לי.

375
01:09:22,812 --> 01:09:24,980
מה את אומרת, אוגניה?

376
01:09:28,818 --> 01:09:30,319
אתה לא רואה?

377
01:09:32,530 --> 01:09:37,326
מצאתי את עצמי
במצב מביך ביותר.

378
01:09:43,666 --> 01:09:46,668
נמאס לי!

379
01:09:47,837 --> 01:09:49,505
אני לא יכול לסבול יותר!

380
01:09:54,135 --> 01:09:57,137
אני רוצה לישון 10 ימים

381
01:09:57,722 --> 01:09:59,473
ולמחות אותך.

382
01:10:02,102 --> 01:10:06,021
אולי אין מה למחוק
כי אתה לא קיים.

383
01:10:08,525 --> 01:10:10,359
זו בעיה שלי.

384
01:10:15,156 --> 01:10:17,908
אני יודע למה אני אוהב אידיוטים.
כלומר...

385
01:10:18,701 --> 01:10:21,245
גברים בלי קסם, כי...

386
01:10:22,872 --> 01:10:27,793
אולי אני נראה צעיר,
אבל אני יודע הכל על קסם.

387
01:10:31,422 --> 01:10:33,215
לך, לך, בבקשה.

388
01:10:36,010 --> 01:10:37,261
אתה יודע...

389
01:10:42,142 --> 01:10:46,061
כשפגשתי אותך,
באותו לילה...

390
01:10:47,147 --> 01:10:51,233
חלמתי שתולעת רכה
עם הרבה רגליים...

391
01:10:52,569 --> 01:10:54,278
נפל על ראשי.

392
01:10:55,738 --> 01:10:59,074
זה עקץ אותי.
זה היה רעיל.

393
01:10:59,659 --> 01:11:02,035
המשכתי לנענע בראשי

394
01:11:02,871 --> 01:11:06,248
עד שהוא נפל.

395
01:11:06,332 --> 01:11:09,585
ניסיתי למעוך את זה...

396
01:11:10,587 --> 01:11:14,089
לפני שזה הגיע לארון הבגדים
אבל זה לא היה טוב, כי...

397
01:11:15,425 --> 01:11:20,179
כי פשוט התגעגעתי לזה.

398
01:11:21,139 --> 01:11:26,435
פשוט לא יכולתי... למעוך את זה.

399
01:11:26,519 --> 01:11:28,020
מאז אותו לילה...

400
01:11:30,440 --> 01:11:33,192
אני ממשיכה לגעת בשיער שלי.

401
01:11:34,777 --> 01:11:37,738
תודה לאל שהיה
שום דבר בינינו!

402
01:11:41,534 --> 01:11:44,620
רק המחשבה עושה לי בחילה!

403
01:11:52,503 --> 01:11:54,004
She's insane.

404
01:11:57,300 --> 01:12:01,637
Run back to your wife!
למרות שכמעט בגדת בה!

405
01:12:01,888 --> 01:12:04,223
אתה חזיר, כמו כולם.
אפילו יותר גרוע...

406
01:12:12,649 --> 01:12:14,149
עוד משהו?

407
01:12:14,525 --> 01:12:16,026
צָבוּעַ!

408
01:12:19,739 --> 01:12:21,740
We're going to listen
to some music.

409
01:12:57,026 --> 01:12:59,653
- מה קורה?
- Nothing, nothing.

410
01:13:02,532 --> 01:13:07,035
הו, אלוהים!
עכשיו הגנרל והמוזיקה הסינית שלו!

411
01:13:07,537 --> 01:13:10,706
אבל אתה לא תבריח אותי!

412
01:14:42,256 --> 01:14:44,716
Dear Pyotr Nikolayevich,

413
01:14:44,801 --> 01:14:47,469
אני באיטליה שנתיים,

414
01:14:47,553 --> 01:14:50,138
very important ones,

415
01:14:50,223 --> 01:14:55,394
הן למקצוע שלי כמוזיקאי
ועבור חיי היומיום שלי.

416
01:14:56,437 --> 01:14:58,814
אתמול בלילה חלמתי חלום רע,

417
01:14:58,898 --> 01:15:04,111
הייתי צריך להעלות אופרה
בתיאטרון של אדוני הרוזן.

418
01:15:05,029 --> 01:15:09,533
המערכה הראשונה נקבעה
בפארק מלא בפסלים,

419
01:15:09,617 --> 01:15:14,996
אבל הם היו גברים עירומים שצוירו
בלבן, נאלץ לעמוד ללא תנועה.

420
01:15:16,165 --> 01:15:19,000
וגם אני הייתי פסל.

421
01:15:20,169 --> 01:15:25,507
ידעתי שאהיה
נענש בחומרה אם זזתי

422
01:15:26,300 --> 01:15:31,012
כי אדוננו ואדוננו
התבונן בנו.

423
01:15:32,432 --> 01:15:36,560
יכולתי להרגיש את הקור עולה
מהכן השיש שלי...

424
01:15:37,979 --> 01:15:43,066
כשעלי הסתיו התיישבו
על זרועי המורמת.

425
01:15:44,861 --> 01:15:46,736
ובכל זאת עמדתי במקום.

426
01:15:47,572 --> 01:15:51,950
אבל כאשר, מותש,
הרגשתי שאני לא יכול להתאפק יותר,

427
01:15:52,368 --> 01:15:53,827
התעוררתי.

428
01:15:55,413 --> 01:15:57,122
פחדתי.

429
01:15:57,498 --> 01:16:01,501
כי ידעתי שזה לא היה חלום,
אלא המציאות שלי.

430
01:16:03,087 --> 01:16:08,049
יכולתי לנסות לא לחזור לרוסיה,
אבל המחשבה הורגת אותי.

431
01:16:08,885 --> 01:16:14,890
כי הייתי מת
אם לא אראה שוב את מולדתי...

432
01:16:15,975 --> 01:16:19,936
ליבנה,
אוויר ילדותי...

433
01:16:25,735 --> 01:16:29,738
ברכה מלאת חיבה
מהחבר הנטוש שלך,

434
01:16:30,406 --> 01:16:32,032
פאבל סוסנובסקי.

435
01:16:50,760 --> 01:16:52,219
מריה.

436
01:20:59,300 --> 01:21:00,800
אנדריי!

437
01:21:34,043 --> 01:21:39,631
בילדותי חליתי
מרעב ופחד.

438
01:21:39,715 --> 01:21:43,760
אני קורע קרעים של עור
מהשפתיים שלי.

439
01:21:43,844 --> 01:21:48,890
בזיכרון שלי אני מלקק עקבות של מלח,
של רעננות.

440
01:21:50,351 --> 01:21:53,812
ועדיין אני הולך.

441
01:21:54,230 --> 01:21:58,358
אני יושב על סף דלת,
מחפש חום.

442
01:22:02,404 --> 01:22:06,115
אני מתנודד בטירוף
לגבי המנגינה של הפילטר.

443
01:22:09,453 --> 01:22:14,249
היה לי חם, פתחתי את הצווארון שלי
ושכבתי.

444
01:22:14,333 --> 01:22:18,461
החצוצרות נשמעו.
אור פילח את עפעפיי.

445
01:22:18,879 --> 01:22:25,802
גבוה מעל המדרכה אמא עפה,
קורצת בידה...

446
01:22:27,847 --> 01:22:29,848
ועף משם.

447
01:22:31,100 --> 01:22:37,939
עכשיו מתחת לעצי התפוח,
אני חולם על בית חולים לבן.

448
01:22:39,733 --> 01:22:41,568
בילדותי חליתי.

449
01:23:10,681 --> 01:23:12,932
אני חייב ללכת לראות את אבא.

450
01:23:18,981 --> 01:23:23,359
יש לי ז'קט בארון הבגדים.
זה כבר שלוש שנים.

451
01:23:24,737 --> 01:23:26,988
אני אלבש את זה שוב
כשאני בבית במוסקבה.

452
01:23:30,326 --> 01:23:33,328
אני אף פעם לא הולך לשום מקום,
אני אף פעם לא רואה אף אחד.

453
01:23:55,309 --> 01:23:57,352
מה אתה עושה כאן?

454
01:23:58,520 --> 01:24:00,438
אל תפחד.

455
01:24:07,363 --> 01:24:11,991
אל תפחד ממני.
אני זה שצריך לפחד ממך.

456
01:24:13,452 --> 01:24:15,828
אתה יכול לירות בי.

457
01:24:17,706 --> 01:24:21,376
אתה יודע,
כולם יורים באיטליה.

458
01:24:25,422 --> 01:24:29,676
ויש יותר מדי
נעליים איטלקיות.

459
01:24:34,807 --> 01:24:36,224
אָיוֹם!

460
01:24:39,979 --> 01:24:42,563
כולם קונים אותם.
מַדוּעַ?

461
01:24:50,572 --> 01:24:54,409
אלה בני 10 שנים.

462
01:24:55,119 --> 01:24:56,869
זה לא חשוב.

463
01:25:02,751 --> 01:25:04,043
בְּסֵדֶר.

464
01:25:07,131 --> 01:25:12,260
אתה מכיר את סיפורי האהבה הגדולים,
הקלאסיקות. בלי נשיקות.

465
01:25:13,262 --> 01:25:16,597
בלי נשיקות.
לֹא כְלוּם.

466
01:25:16,932 --> 01:25:18,307
טהור מאוד.

467
01:25:20,477 --> 01:25:22,395
מכאן נהדר.

468
01:25:26,191 --> 01:25:31,487
תחושות שלא נאמרו
בלתי נשכחים.

469
01:25:41,790 --> 01:25:43,541
כאן זה כמו ברוסיה.

470
01:25:47,337 --> 01:25:49,172
אני לא יודע למה.

471
01:25:53,802 --> 01:25:55,303
אתה יודע...

472
01:25:57,473 --> 01:25:59,974
אני לא דובר איטלקית טוב.

473
01:26:07,733 --> 01:26:09,442
הנה סיפור.

474
01:26:10,778 --> 01:26:17,158
אדם מציל אחר
מי ששקע בבריכה רזה...

475
01:26:19,828 --> 01:26:22,080
ובכך לסכן את חייו שלו.

476
01:26:25,042 --> 01:26:29,378
עכשיו שניהם משקרים
על שפת הבריכה

477
01:26:30,547 --> 01:26:32,465
חסר נשימה,
מותש.

478
01:26:38,847 --> 01:26:43,518
האיש שניצל אומר,
"אידיוט.

479
01:26:45,020 --> 01:26:50,316
למה עשית את זה?
אני גר שם!"

480
01:26:54,905 --> 01:26:56,572
אני גר שם.

481
01:26:57,533 --> 01:26:59,242
הוא נעלב מאוד.

482
01:27:05,040 --> 01:27:07,708
- איך קוראים לך?
אנג'לה.

483
01:27:09,795 --> 01:27:12,630
אנג'לה, ילדה טובה.

484
01:27:15,050 --> 01:27:16,551
האם אתה שמח?

485
01:27:17,469 --> 01:27:18,970
על מה?

486
01:27:19,930 --> 01:27:21,472
על החיים.

487
01:27:22,599 --> 01:27:24,267
על החיים, כן.

488
01:27:33,569 --> 01:27:35,069
ילדה טובה.

489
01:28:08,562 --> 01:28:10,521
המראה מתעמעם,

490
01:28:11,273 --> 01:28:15,776
הכוח שלי הוא שני נסתר,
חצים אדמנטינים.

491
01:28:17,112 --> 01:28:22,200
שומעים אורגים לבית אבי
נושם רעם רחוק.

492
01:28:23,285 --> 01:28:26,454
הרקמות של השרירים הקשים נחלשות

493
01:28:27,080 --> 01:28:29,332
כמו שוורים צרורים ליד המחרשה

494
01:28:29,416 --> 01:28:34,337
ולא עוד כשהלילה יורד
האם שתי כנפיים נוצצות מאחורי.

495
01:28:35,631 --> 01:28:40,718
במהלך המסיבה,
כמו נר בזבזתי.

496
01:28:41,678 --> 01:28:44,764
אסוף עם עלות השחר את השעווה המומסת שלי

497
01:28:45,557 --> 01:28:50,686
וקרא בו את מי להתאבל,
במה להתגאות.

498
01:28:51,605 --> 01:28:55,566
איך, על ידי תרומה
מנת השמחה האחרונה

499
01:28:56,443 --> 01:29:02,156
למות בקלילות ובמחסה
של גג מאולתר

500
01:29:02,241 --> 01:29:06,285
להידלק לאחר מותו,
כמו מילה.

501
01:31:04,071 --> 01:31:06,405
למה אני צריך לחשוב על זה?

502
01:31:07,324 --> 01:31:09,241
יש לי מספיק דאגות.

503
01:31:11,953 --> 01:31:14,914
אלוהים אדירים, למה עשיתי את זה?

504
01:31:16,041 --> 01:31:20,044
הם הילדים שלי, המשפחה שלי,
בשרי ובדמי שלי.

505
01:31:22,631 --> 01:31:24,256
איך יכולתי?

506
01:31:27,302 --> 01:31:32,348
שנים בלי לראות את השמש,
מפחד מאור היום.

507
01:31:33,225 --> 01:31:34,600
מַדוּעַ?

508
01:31:35,519 --> 01:31:37,186
למה הטרגדיה הזו?

509
01:33:23,752 --> 01:33:26,921
אדוני, אתה רואה איך הוא שואל?

510
01:33:27,589 --> 01:33:29,590
תגיד לו משהו.

511
01:33:29,674 --> 01:33:33,093
אבל מה יקרה
אם הוא שמע את קולי?

512
01:33:33,803 --> 01:33:35,846
תן לו להרגיש את נוכחותך.

513
01:33:36,515 --> 01:33:40,267
אני תמיד עושה,
אבל הוא לא מודע לזה.

514
01:36:30,438 --> 01:36:34,608
אני אביא את המכונית
תוך 10 דקות.

515
01:36:35,276 --> 01:36:38,278
מר גורצ'קוב,
שיחת טלפון עבורך.

516
01:36:38,988 --> 01:36:40,948
- בשבילי?
כן.

517
01:36:45,745 --> 01:36:47,830
בבקשה, חכה רגע.

518
01:36:53,878 --> 01:36:56,463
- בלובי.
תודה לך.

519
01:37:00,969 --> 01:37:02,302
שלום?

520
01:37:03,638 --> 01:37:05,222
זאת אוגניה.

521
01:37:06,182 --> 01:37:09,601
- מה שלומך?
- בסדר.

522
01:37:10,645 --> 01:37:12,896
נחשו למה התקשרתי?
אולי בגלל ש...

523
01:37:12,981 --> 01:37:14,940
לא, לא...

524
01:37:15,358 --> 01:37:19,403
דומניקו שלך כאן,
המשוגע מבאגנו ויניוני.

525
01:37:20,363 --> 01:37:25,075
סליחה, אני יודע שהוא לא כועס.
זה היה כדי שתבין.

526
01:37:25,744 --> 01:37:28,287
הוא כאן ברומא
להפגנה.

527
01:37:28,663 --> 01:37:30,456
הם עושים דברים מוזרים.

528
01:37:30,540 --> 01:37:32,583
הוא נשא נאומים
למשך שלושה ימים.

529
01:37:32,667 --> 01:37:34,501
כמו פידל קסטרו.

530
01:37:36,504 --> 01:37:38,672
– בוא ותגיד לו שלום.
- אני עוזב.

531
01:37:38,757 --> 01:37:41,175
- מתי?
- מיד.

532
01:37:41,843 --> 01:37:44,595
דומניקו שאל אותי עליך.

533
01:37:44,679 --> 01:37:47,598
הוא כל הזמן שואל אם עשית
מה שהיית אמור לעשות.

534
01:37:47,682 --> 01:37:49,391
כַּמוּבָן.

535
01:37:49,476 --> 01:37:53,103
אני אגיד לו מיד,
הוא חיכה לחדשות האלה.

536
01:37:53,188 --> 01:37:54,313
תודה לך.

537
01:37:54,397 --> 01:37:56,565
אני שמח שיכולנו להיפרד.

538
01:37:57,609 --> 01:38:00,486
גם אני עוזב, אתה יודע?
אני עוזב עם ויטוריו.

539
01:38:01,154 --> 01:38:05,032
עוד לא החלטנו,
אבל כנראה ניסע להודו.

540
01:38:06,034 --> 01:38:07,576
ויטוריו הוא האיש שלי,

541
01:38:07,660 --> 01:38:10,078
הוא מתעניין בנושאים רוחניים.

542
01:38:10,330 --> 01:38:12,498
הוא ממשפחה מכובדת
באורבייטו.

543
01:38:12,874 --> 01:38:17,586
טוב, אוגניה,
אני מאחל לך כל טוב.

544
01:38:17,670 --> 01:38:21,131
אותו דבר לך.
תגיד שלום למוסקבה בשבילי.

545
01:38:22,217 --> 01:38:24,968
איך הבריאות שלך?

546
01:38:25,345 --> 01:38:27,638
מה שלום הלב שלך?

547
01:38:28,014 --> 01:38:31,517
אני לא יודע,
הגעתי לגבול.

548
01:38:33,812 --> 01:38:35,312
משעמם לי.

549
01:38:37,524 --> 01:38:39,525
אני רוצה ללכת הביתה.

550
01:38:47,325 --> 01:38:49,451
להתראות, ויטוריו.

551
01:39:17,188 --> 01:39:19,523
אני הולך לקנות כמה סיגריות.

552
01:40:19,459 --> 01:40:25,172
אני רוצה לשנות את הכרטיס שלי.
אני עוזב בעוד יומיים.

553
01:40:26,174 --> 01:40:29,092
- מה קרה?
- כלום.

554
01:40:31,554 --> 01:40:35,807
אתה יכול להסיע אותי
לבאנו ויניוני?

555
01:40:36,476 --> 01:40:38,060
- מתי?
עכשיו.

556
01:40:38,645 --> 01:40:41,188
- כן, אבל נצטרך לייעץ -
- נכון.

557
01:40:43,858 --> 01:40:46,652
אני מחכה, נכון?
- נכון.

558
01:40:49,405 --> 01:40:52,282
הייתה לי תחושה
לא היית עוזב היום.

559
01:42:47,148 --> 01:42:49,441
איזה אב קדמון מדבר בי?

560
01:42:49,817 --> 01:42:53,487
אני לא יכול לחיות בו זמנית

561
01:42:53,696 --> 01:42:56,156
בראש ובגוף שלי.

562
01:42:56,240 --> 01:43:00,827
בגלל זה אני לא יכול להיות
רק אדם אחד.

563
01:43:01,454 --> 01:43:07,000
אני מסוגל להרגיש מספר אינסופי
של דברים בו זמנית.

564
01:43:08,002 --> 01:43:14,800
לא נשארו מאסטרים גדולים.
זה הרוע האמיתי של זמננו.

565
01:43:14,884 --> 01:43:18,970
שביל הלב מכוסה
בצל.

566
01:43:19,055 --> 01:43:26,311
עלינו להקשיב לקולות
שנראים חסרי תועלת.

567
01:43:26,395 --> 01:43:30,982
במוח מלא
של צינורות ביוב ארוכים

568
01:43:31,067 --> 01:43:35,028
של קיר בית הספר,
ניירות זיפות ורווחה

569
01:43:35,113 --> 01:43:40,700
זמזום החרקים
חייב להיכנס.

570
01:43:41,035 --> 01:43:44,704
אנחנו חייבים למלא את העיניים
ואוזניים של כולנו

571
01:43:44,789 --> 01:43:49,292
עם דברים שיש
תחילתו של חלום גדול.

572
01:43:49,377 --> 01:43:53,713
מישהו חייב לצעוק את זה
אנחנו נבנה את הפירמידות.

573
01:43:53,798 --> 01:43:56,967
זה לא משנה אם אנחנו לא.

574
01:43:57,051 --> 01:44:00,554
אנחנו חייבים לתדלק את המשאלה הזו...

575
01:44:01,722 --> 01:44:06,226
ותמתח את פינות הנשמה,

576
01:44:06,310 --> 01:44:11,690
כמו סדין אינסופי.

577
01:44:12,984 --> 01:44:17,237
אם אתה רוצה שהעולם יתקדם...

578
01:44:18,322 --> 01:44:21,116
אנחנו חייבים להחזיק ידיים...

579
01:44:22,368 --> 01:44:28,707
אנחנו חייבים לערבב את מה שנקרא בריא
עם מה שנקרא חולה.

580
01:44:29,834 --> 01:44:35,130
אתם בריאים!
מה המשמעות של הבריאות שלך?

581
01:44:36,382 --> 01:44:41,178
העיניים של כל האנושות
מסתכלים על הבור

582
01:44:41,470 --> 01:44:44,431
שאליו אנו צוללים.

583
01:44:45,933 --> 01:44:48,435
חופש הוא חסר תועלת

584
01:44:49,270 --> 01:44:53,815
אם אין לך את האומץ
להסתכל לנו בעיניים,

585
01:44:54,775 --> 01:45:00,322
לאכול, לשתות,
ולשכב איתנו.

586
01:45:01,490 --> 01:45:04,659
זה מה שנקרא בריא

587
01:45:05,620 --> 01:45:11,291
שהביאו את העולם
עד סף חורבן.

588
01:45:16,339 --> 01:45:19,299
בנאדם, תקשיב!

589
01:45:20,426 --> 01:45:27,599
בך מים,
אש ואחר כך אפר.

590
01:45:27,683 --> 01:45:29,351
אנחנו לא משוגעים
אנחנו רציניים

591
01:45:29,435 --> 01:45:32,229
והעצמות באפר.

592
01:45:33,314 --> 01:45:37,400
העצמות והאפר.

593
01:46:33,749 --> 01:46:36,710
חכה לי במכונית.

594
01:46:45,803 --> 01:46:47,137
שלום.

595
01:48:16,477 --> 01:48:23,483
איפה אני כשאני לא
במציאות או בדמיון שלי?

596
01:48:24,985 --> 01:48:27,320
הנה ההסכם החדש שלי עם העולם:

597
01:48:27,988 --> 01:48:32,575
זה חייב להיות שמש בלילה
ומושלג באוגוסט.

598
01:48:32,952 --> 01:48:37,705
דברים גדולים נגמרים,
דברים קטנים מחזיקים מעמד.

599
01:48:40,167 --> 01:48:46,256
החברה חייבת להתאחד שוב,
במקום כל כך מפורק.

600
01:48:47,842 --> 01:48:52,929
רק תסתכל על הטבע
ותראה שהחיים פשוטים.

601
01:48:53,764 --> 01:48:56,891
אנחנו חייבים לחזור
למקום בו היינו,

602
01:48:57,685 --> 01:49:04,482
לנקודה
איפה לקחת את הפנייה הלא נכונה.

603
01:49:07,862 --> 01:49:13,241
אנחנו חייבים לחזור
ליסודות החיים העיקריים...

604
01:49:14,618 --> 01:49:17,036
מבלי ללכלך את המים.

605
01:49:19,623 --> 01:49:22,125
איזה מין עולם זה,

606
01:49:22,877 --> 01:49:25,211
אם משוגע אומר לך...

607
01:49:26,547 --> 01:49:30,008
אתה בטח מתבייש
של עצמכם!

608
01:49:32,803 --> 01:49:34,554
מוזיקה עכשיו.

609
01:49:37,558 --> 01:49:39,392
- מוזיקה!
- מוזיקה!

610
01:50:04,585 --> 01:50:06,586
שכחתי את זה.

611
01:50:17,431 --> 01:50:20,475
הו, אמא!

612
01:50:22,144 --> 01:50:25,271
האוויר הוא הדבר הקל הזה...

613
01:50:26,524 --> 01:50:29,526
שזז סביב הראש שלך

614
01:50:30,361 --> 01:50:34,656
ונעשה ברור יותר
כשאתה צוחק.

615
01:51:16,156 --> 01:51:19,200
המוזיקה לא עובדת!

616
01:52:53,587 --> 01:52:56,589
מחר זה הסוף
של העולם

617
02:05:25,046 --> 02:05:37,303
לזכרה של אמי.